1 00:02:01,001 --> 00:02:04,042 BELLE E SEBASTIANO 2 00:02:32,834 --> 00:02:34,126 Vedi quella traccia? 3 00:02:36,834 --> 00:02:38,376 Quello non è un lupo. 4 00:02:39,917 --> 00:02:41,167 È la bestia. 5 00:02:42,501 --> 00:02:44,126 Proseguiva lungo il crinale. 6 00:02:47,876 --> 00:02:48,709 Lo seguiremo. 7 00:02:48,876 --> 00:02:51,042 3 pecore in 1 settimana sono troppe! 8 00:03:03,417 --> 00:03:04,959 Bastardi! 9 00:03:17,376 --> 00:03:20,209 Sparare a una donna, e in piena estate! 10 00:03:27,542 --> 00:03:29,584 Non possiamo lasciare che il bambino muoia lì. 11 00:03:36,042 --> 00:03:37,542 Ti faccio scendere, ok? 12 00:03:52,209 --> 00:03:55,042 Fammi sapere quando sei sulla sporgenza, 13 00:03:55,209 --> 00:03:56,917 e ti darò un po' di tregua. 14 00:04:22,042 --> 00:04:23,251 Stai bene? 15 00:04:25,042 --> 00:04:28,334 Quando è nel tuo zaino, tira e ti tiro su. 16 00:04:29,251 --> 00:04:30,751 OK. 17 00:05:48,584 --> 00:05:50,876 Cerchiamo un leone e trova un agnello. 18 00:06:58,251 --> 00:06:59,792 Vedremo se accetterà. 19 00:07:01,251 --> 00:07:03,292 Dai. Lasciagliela annusare. 20 00:07:05,834 --> 00:07:07,917 Andare avanti. Delicatamente. 21 00:07:08,417 --> 00:07:10,209 Molto delicatamente. Va bene. 22 00:07:11,834 --> 00:07:14,792 OK, prova a farlo succhiare, bello e gentile. 23 00:07:14,959 --> 00:07:16,126 Fallo allattare. 24 00:07:16,292 --> 00:07:17,751 Va bene. 25 00:07:20,417 --> 00:07:21,542 Molto bene. 26 00:07:30,376 --> 00:07:31,917 Non troppo male, eh? 27 00:07:34,209 --> 00:07:36,334 Ma non crediamoci ancora del tutto. 28 00:07:37,376 --> 00:07:39,501 Queste cose possono richiedere tempo. 29 00:07:42,167 --> 00:07:43,001 Lasciamoli. 30 00:07:44,542 --> 00:07:46,667 Vado a portare dentro le mucche. 31 00:07:48,167 --> 00:07:51,167 Con quella bestia in giro Voglio stare attento. 32 00:07:51,917 --> 00:07:54,084 Ci vediamo a casa stasera. 33 00:07:54,376 --> 00:07:56,084 Vai ad aiutare Angelina. 34 00:07:56,251 --> 00:07:57,584 Passa per Glantiéres, ok? 35 00:07:58,542 --> 00:07:59,584 Direttamente a casa. 36 00:07:59,751 --> 00:08:01,001 Nessuna deviazione, capito? 37 00:08:01,167 --> 00:08:02,001 Vai avanti! 38 00:09:02,709 --> 00:09:03,542 Buongiorno, Cesare. 39 00:09:10,084 --> 00:09:11,709 Ha bisogno di essere disinfettato. 40 00:09:19,251 --> 00:09:20,834 Quella bestia mi è venuta incontro. 41 00:09:21,334 --> 00:09:22,751 Se avessi avuto la mia pistola... 42 00:09:22,917 --> 00:09:25,042 Ti mancherebbe un elefante a un metro e mezzo. 43 00:09:25,751 --> 00:09:27,667 Chi ha sparato a quel camoscio? 44 00:09:28,626 --> 00:09:30,251 Non sono affari tuoi, César. 45 00:09:30,459 --> 00:09:33,501 Non hai visto che era una femmina con i suoi piccoli? Sei cieco? 46 00:09:34,792 --> 00:09:36,626 Questo non è il momento giusto. 47 00:09:37,417 --> 00:09:38,751 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 48 00:09:40,417 --> 00:09:41,917 Dobbiamo liberarci di quella bestia. 49 00:09:44,126 --> 00:09:46,042 Ho visto le sue tracce sulla cresta dell'Andagne. 50 00:09:46,251 --> 00:09:47,292 È andato più in basso. 51 00:09:47,501 --> 00:09:49,126 André era a Glantiéres. 52 00:09:50,042 --> 00:09:51,376 Glantieres? 53 00:10:31,292 --> 00:10:33,626 Non prenderò il tuo coniglio. 54 00:10:39,834 --> 00:10:42,292 César ti chiama "la bestia". 55 00:10:45,459 --> 00:10:47,167 César è mio nonno. 56 00:10:47,751 --> 00:10:49,876 Non il mio vero nonno, 57 00:10:50,084 --> 00:10:51,209 ma è lo stesso. 58 00:11:15,584 --> 00:11:16,667 Guarda, 59 00:11:17,417 --> 00:11:18,626 il tuo piccolo selvaggio è vivo. 60 00:11:21,167 --> 00:11:22,417 Cos'è quella faccia? 61 00:11:22,792 --> 00:11:24,126 Hai visto la bestia? 62 00:11:24,626 --> 00:11:26,209 Si aggira nelle vicinanze. 63 00:11:28,626 --> 00:11:30,459 Guarda la gamba di André. 64 00:11:34,042 --> 00:11:35,626 Quando gli insegnerai a parlare? 65 00:11:35,792 --> 00:11:37,626 Quando impari a stare zitto. 66 00:11:40,709 --> 00:11:42,251 Andiamo, ragazzi. 67 00:11:43,126 --> 00:11:44,667 Cosa stavi facendo? 68 00:11:45,584 --> 00:11:46,792 Niente. 69 00:11:47,584 --> 00:11:48,917 Niente? 70 00:11:50,084 --> 00:11:50,917 OK... 71 00:11:51,501 --> 00:11:53,042 Vai con loro. È più sicuro. 72 00:11:54,251 --> 00:11:55,376 Vai avanti. 73 00:11:56,751 --> 00:11:58,792 César per una volta non era troppo ubriaco. 74 00:11:59,792 --> 00:12:01,376 Ricontrolla tra 3 ore. 75 00:12:02,001 --> 00:12:03,126 Bevi altrettanto. 76 00:12:04,209 --> 00:12:06,709 E non uccide mamme camoscio. 77 00:12:06,876 --> 00:12:08,751 Chi pensi di essere, moccioso? 78 00:12:11,459 --> 00:12:12,959 So perché ti ha morso. 79 00:12:14,001 --> 00:12:15,792 La tua puzza lo ha fatto pensare sei una capra. 80 00:12:16,334 --> 00:12:17,167 Attento a come parli! 81 00:12:17,376 --> 00:12:19,792 Lascialo in pace. Il ragazzo non ha torto. 82 00:12:20,876 --> 00:12:23,042 Puzzi davvero come una capra. 83 00:12:23,376 --> 00:12:24,626 Continua a camminare! 84 00:12:47,459 --> 00:12:52,292 San Martino, luglio 1943 85 00:13:03,251 --> 00:13:05,376 Tevré, nascondi le armi. 86 00:13:10,792 --> 00:13:12,626 Vado ad avvertire Angelina. 87 00:13:26,626 --> 00:13:27,459 Sbrighiamoci, ragazzi. 88 00:13:31,792 --> 00:13:32,917 Vai ad avvertire Guillaume. 89 00:13:33,084 --> 00:13:35,167 Sta percorrendo il sentiero degli Ecrins. 90 00:13:35,376 --> 00:13:36,292 Conosci la strada. 91 00:13:36,459 --> 00:13:37,292 Andare! 92 00:13:37,459 --> 00:13:38,292 Lo arresteranno? 93 00:13:39,292 --> 00:13:41,292 No, devi solo avvisarlo. 94 00:13:41,501 --> 00:13:42,792 Vai avanti, veloce! 95 00:13:48,542 --> 00:13:50,001 Tutto bene? 96 00:14:07,834 --> 00:14:08,667 Buongiorno. 97 00:14:12,001 --> 00:14:14,001 A partire da questa settimana, ogni lunedì, 98 00:14:14,167 --> 00:14:16,126 devi fornire 30 chili di pane. 99 00:14:16,542 --> 00:14:18,209 Ordini dalla sede. 100 00:14:18,376 --> 00:14:20,501 30 chili per la nostra piccola panetteria? 101 00:14:21,126 --> 00:14:23,542 Ti consiglio di non mettere crusca nella farina 102 00:14:23,709 --> 00:14:26,042 come lo sfortunato fornaio a Maurienne. 103 00:14:27,084 --> 00:14:29,251 Stai fornendo la farina? 104 00:14:30,751 --> 00:14:32,292 Gli ordini sono ordini. 105 00:14:33,251 --> 00:14:35,042 Ricorda che siamo in guerra. 106 00:14:36,084 --> 00:14:39,126 I veri soldati combattono. Non saccheggiano le panetterie. 107 00:14:49,209 --> 00:14:50,251 Ci vediamo lunedì. 108 00:15:09,626 --> 00:15:11,292 Il passo del Grand Défilé è pericoloso? 109 00:15:12,001 --> 00:15:14,584 Non eravamo lì. Eravamo a Glantieres. 110 00:15:14,917 --> 00:15:16,709 C'è una bestia che uccide le nostre pecore. 111 00:15:17,751 --> 00:15:19,501 - Senza armi... - Bugiardo! 112 00:15:24,834 --> 00:15:27,126 In realtà, fai quello che faccio io, Signor sindaco. 113 00:15:27,334 --> 00:15:29,376 Tu dai la caccia ai parassiti. 114 00:15:29,542 --> 00:15:32,084 Ce ne sono troppi nelle tue montagne. 115 00:15:32,751 --> 00:15:33,876 Troppi. 116 00:15:36,584 --> 00:15:39,126 Superano i passi sotto la copertura della notte. 117 00:15:41,042 --> 00:15:42,584 Come i topi. 118 00:15:43,167 --> 00:15:44,459 Intendi la bestia? 119 00:15:45,917 --> 00:15:48,084 Per favore, non prendermi per... 120 00:15:48,376 --> 00:15:49,917 Com'è che dici? 121 00:15:50,709 --> 00:15:51,667 Un asino? 122 00:15:52,251 --> 00:15:53,376 È tutto? 123 00:16:00,501 --> 00:16:03,542 Mi servono i nomi delle persone che passano i fuggitivi. 124 00:16:17,001 --> 00:16:19,001 I crucchi sono qui. Nel villaggio. 125 00:16:28,167 --> 00:16:29,001 Non toccarlo. 126 00:16:29,542 --> 00:16:30,626 Dai. 127 00:16:33,667 --> 00:16:35,084 Ha proiettili veri? 128 00:16:35,292 --> 00:16:36,667 Zitto, Sebastiano. 129 00:16:37,292 --> 00:16:38,584 Dai. 130 00:17:03,126 --> 00:17:04,626 Molestare le vecchie signore adesso? 131 00:17:08,084 --> 00:17:10,126 Abbiamo trovato delle tracce al passo del Grand Défilé. 132 00:17:11,334 --> 00:17:13,459 C'è stato un altro incrocio ieri sera. 133 00:17:13,626 --> 00:17:14,709 Una traversata? 134 00:17:15,167 --> 00:17:16,251 Di cosa? 135 00:17:39,917 --> 00:17:41,751 Li prenderò alla fine. 136 00:17:44,251 --> 00:17:47,126 Faresti meglio a non succedere essere in zona, 137 00:17:47,334 --> 00:17:49,417 raccogliere mirtilli, 138 00:17:49,626 --> 00:17:51,917 o osservando le marmotte. 139 00:17:55,792 --> 00:17:57,042 È chiaro? 140 00:17:57,667 --> 00:17:59,209 Perfettamente chiaro. 141 00:18:04,542 --> 00:18:05,667 A quell'età, 142 00:18:06,084 --> 00:18:08,251 il bambino non poteva fare nulla. 143 00:18:08,584 --> 00:18:11,917 Non sarebbe mai potuto sopravvivere senza sua madre. 144 00:18:12,667 --> 00:18:13,501 Vero, Cesare? 145 00:18:18,626 --> 00:18:21,001 No grazie. Preferisco mantenere la mente lucida. 146 00:18:22,917 --> 00:18:24,001 E' ciò che chiarisce il mio. 147 00:18:26,376 --> 00:18:27,709 Dovresti provarlo. 148 00:18:32,959 --> 00:18:34,084 Va tutto bene adesso, Sebastian. 149 00:18:34,459 --> 00:18:35,834 Il bambino ha una nuova madre, 150 00:18:36,042 --> 00:18:37,917 e ha anche te. 151 00:18:38,251 --> 00:18:40,667 Ma deve essere comunque dura, 152 00:18:40,834 --> 00:18:42,501 non avere la sua vera madre. 153 00:18:48,626 --> 00:18:49,626 Cesare'? 154 00:18:49,959 --> 00:18:52,292 Verrà mia madre? per Natale quest'anno? 155 00:18:54,042 --> 00:18:56,209 Avevi detto che sarebbe venuta. 156 00:18:57,251 --> 00:19:00,167 Quanto tempo ci vuole arrivare qui dall'America? 157 00:19:03,084 --> 00:19:05,751 Non lo so. Non sono mai stato in America. 158 00:19:08,667 --> 00:19:10,334 Come mai, Cesare? 159 00:19:12,459 --> 00:19:14,292 Perché non ci sei stato? in America? 160 00:19:16,626 --> 00:19:18,876 È proprio oltre le montagne. 161 00:19:20,209 --> 00:19:22,167 La tua zuppa si sta raffreddando, Angelina. 162 00:19:34,209 --> 00:19:35,042 Angelina? 163 00:19:37,792 --> 00:19:39,542 Lecchi le orecchie di Guillaume? 164 00:19:40,834 --> 00:19:42,251 Perché lo chiedi? 165 00:19:42,709 --> 00:19:45,917 Il figlio di André dice amanti leccatevi le orecchie a vicenda. 166 00:19:46,209 --> 00:19:47,917 Dovrebbe innamorarsi, 167 00:19:48,084 --> 00:19:50,001 poi potrà parlarne. 168 00:19:50,751 --> 00:19:52,001 Buonanotte, Sebastiano. 169 00:19:54,584 --> 00:19:56,501 Qualcuno l'ha visto uccidere le pecore? 170 00:19:58,667 --> 00:20:00,334 - Chi? - La bestia. 171 00:20:01,751 --> 00:20:03,834 César non te l'ha mostrato? la pecora morta? 172 00:20:04,001 --> 00:20:06,251 Sì, ma non l'ha mai visto attaccare. 173 00:20:06,417 --> 00:20:08,751 Se avesse, non se lo sarebbe perso. 174 00:20:09,542 --> 00:20:11,084 È ora di dormire adesso. 175 00:20:56,251 --> 00:20:57,751 Ne pubblicherò altri 3. 176 00:20:59,376 --> 00:21:02,251 Se la bestia si avvicina alla pecora... Clac! 177 00:21:06,501 --> 00:21:08,834 Forse non sta uccidendo le pecore. 178 00:21:09,376 --> 00:21:10,334 Naturalmente lo è. 179 00:21:11,209 --> 00:21:14,251 Un pastore a Verpeille ho preso un cane per i lupi. 180 00:21:14,417 --> 00:21:15,459 Ne hanno molto. 181 00:21:16,167 --> 00:21:18,709 Sfortunatamente non gli piacevano i cani. 182 00:21:20,292 --> 00:21:21,959 Cosa ha fatto? 183 00:21:22,126 --> 00:21:25,334 Chi lo sa. Alcuni dicono che l'ha battuto. 184 00:21:26,084 --> 00:21:28,126 Quindi è scappato, ed è diventato selvaggio. 185 00:21:28,292 --> 00:21:29,876 Sono sicuro che. 186 00:21:30,042 --> 00:21:31,959 Sono sicuro che sia quel cane. 187 00:21:32,876 --> 00:21:33,751 Chi te l'ha detto? 188 00:21:34,334 --> 00:21:35,167 André. 189 00:21:35,334 --> 00:21:37,001 Conosce il pastore. 190 00:21:49,042 --> 00:21:50,251 Sto cercando André. 191 00:21:50,417 --> 00:21:51,626 André? 192 00:21:51,792 --> 00:21:53,292 Sta lavorando lassù nella foresta. 193 00:22:10,042 --> 00:22:11,209 Cosa stai facendo qui? 194 00:22:11,959 --> 00:22:13,876 Non puzzo come una capra? 195 00:22:17,001 --> 00:22:19,126 Non stare lì. Ti farai male. 196 00:22:19,292 --> 00:22:21,292 Ma voglio aiutarti. 197 00:22:21,459 --> 00:22:22,709 Vuoi aiutare? 198 00:22:23,209 --> 00:22:25,334 Riporta quel bastone lì dietro. 199 00:22:28,334 --> 00:22:29,417 Affrettarsi! 200 00:22:35,459 --> 00:22:36,376 È vero? 201 00:22:36,584 --> 00:22:38,501 conosci l'uomo chi ha battuto la bestia? 202 00:22:38,667 --> 00:22:39,501 SÌ. 203 00:22:40,376 --> 00:22:41,709 Perché l'ha battuto? 204 00:22:42,167 --> 00:22:43,667 Che ti importa? 205 00:22:44,084 --> 00:22:45,751 Perché l'ha fatto? 206 00:22:46,292 --> 00:22:47,667 Perché era cattivo? 207 00:22:47,876 --> 00:22:49,751 O disobbediente? 208 00:22:50,042 --> 00:22:53,001 Le persone non nascono cattive. Lo stesso vale per i cani. 209 00:22:53,167 --> 00:22:54,042 Allora perché? 210 00:22:54,626 --> 00:22:55,959 Perché, perché... 211 00:22:56,834 --> 00:22:58,876 Sai perché la gente fa la guerra? 212 00:22:59,251 --> 00:23:00,084 Ecco qua! 213 00:23:00,876 --> 00:23:02,251 Non c'è alcun perché. 214 00:23:02,959 --> 00:23:05,709 Teneva il cane con una catena corta. 215 00:23:06,542 --> 00:23:07,792 Lo ha battuto. 216 00:23:09,584 --> 00:23:12,376 A volte non lo farebbe nutrirlo per giorni. 217 00:23:12,584 --> 00:23:14,959 Quindi il cane è impazzito completamente. 218 00:23:16,667 --> 00:23:17,959 No. 219 00:23:19,167 --> 00:23:20,626 Non puoi aiutare quegli animali. 220 00:23:26,959 --> 00:23:28,751 So che sei lì. 221 00:23:30,251 --> 00:23:31,959 Perché ti nascondi? 222 00:23:33,459 --> 00:23:35,626 Vieni fuori, per favore! È importante. 223 00:23:35,792 --> 00:23:39,167 César ha tirato fuori delle trappole tutt'intorno all'ovile. 224 00:23:39,334 --> 00:23:40,876 Non puoi andare lì. 225 00:23:42,959 --> 00:23:44,917 Non sei divertente, lo sai? 226 00:24:30,876 --> 00:24:32,626 NO! Ritorno! 227 00:24:38,709 --> 00:24:39,542 Stai attento. 228 00:24:40,751 --> 00:24:44,126 Come puoi essere così goffo! 229 00:24:48,584 --> 00:24:49,751 Per favore perdonaci. 230 00:24:50,792 --> 00:24:51,626 Grazie. 231 00:25:19,334 --> 00:25:20,917 Devo mostrarti una cosa. 232 00:25:22,417 --> 00:25:23,459 Verrai? 233 00:25:26,667 --> 00:25:28,126 Dai, va tutto bene! 234 00:25:28,292 --> 00:25:29,334 Venire! 235 00:25:37,709 --> 00:25:39,334 Seguimi. 236 00:25:43,834 --> 00:25:44,792 Buon cane. 237 00:25:48,167 --> 00:25:49,334 Continua a seguirci, ok? 238 00:25:50,459 --> 00:25:53,042 Vedrai è bello lassù. 239 00:26:07,542 --> 00:26:08,959 Esattamente. 240 00:26:09,792 --> 00:26:11,126 Non venire qui. 241 00:26:11,334 --> 00:26:12,459 È pericoloso. 242 00:26:12,834 --> 00:26:14,334 César li ha messi in giro. 243 00:26:14,709 --> 00:26:15,542 Fatto? 244 00:26:18,417 --> 00:26:19,709 Bene. 245 00:26:27,042 --> 00:26:28,376 Annusare. 246 00:26:29,001 --> 00:26:31,042 Devi ricordare quell'odore. 247 00:26:31,251 --> 00:26:32,126 È importante. 248 00:26:42,751 --> 00:26:44,417 Sei pazzo? È una trappola. 249 00:26:44,584 --> 00:26:46,334 Non puoi spaventarlo. 250 00:26:46,709 --> 00:26:48,209 Dai, andiamo. 251 00:26:48,376 --> 00:26:50,001 César potrebbe presentarsi. 252 00:27:24,251 --> 00:27:26,917 Lo sapevo. Non sei tu che uccidi le pecore. 253 00:27:27,084 --> 00:27:28,667 Non potrebbe essere. 254 00:27:39,334 --> 00:27:40,501 Sai cosa stanno facendo? 255 00:27:41,542 --> 00:27:43,667 Rubano da tutte le fattorie. 256 00:27:44,042 --> 00:27:47,167 Hanno preso anche la marmellata della madre di André. 257 00:27:47,334 --> 00:27:49,167 Andiamo a casa. 258 00:27:50,917 --> 00:27:52,334 Non così! 259 00:27:52,501 --> 00:27:53,334 Ritorno. 260 00:27:54,542 --> 00:27:55,376 Ritorno! 261 00:28:33,334 --> 00:28:34,167 Non è carino? 262 00:28:42,292 --> 00:28:43,792 OK. Dai. 263 00:28:43,959 --> 00:28:45,042 Venire! 264 00:28:47,459 --> 00:28:49,417 Vedi quelle montagne? 265 00:28:50,251 --> 00:28:52,001 Lassù, con la neve. 266 00:28:53,001 --> 00:28:54,376 Beh, proprio dietro di loro, 267 00:28:54,542 --> 00:28:56,001 è l'America. 268 00:28:56,292 --> 00:28:58,417 È lì che è andata mia madre. 269 00:29:00,542 --> 00:29:01,376 Angelina, 270 00:29:01,584 --> 00:29:02,792 non ne parlerà. 271 00:29:02,959 --> 00:29:04,376 La fa arrabbiare. 272 00:29:06,042 --> 00:29:06,876 Oh, giusto, 273 00:29:07,042 --> 00:29:08,167 Non te l'ho detto. 274 00:29:08,334 --> 00:29:09,917 Angelina è... 275 00:29:10,084 --> 00:29:12,251 la figlia 276 00:29:12,459 --> 00:29:14,959 della sorella di Cesare. 277 00:29:15,126 --> 00:29:15,959 È morta. 278 00:29:17,209 --> 00:29:18,126 Non Angelina! 279 00:29:18,292 --> 00:29:20,334 La mamma di Angelina. 280 00:29:21,084 --> 00:29:23,334 Ha tossito molto e poi è morta. 281 00:29:26,292 --> 00:29:27,417 Mia mamma, 282 00:29:28,626 --> 00:29:30,792 potrebbe tornare per Natale. 283 00:29:33,251 --> 00:29:34,709 Potrebbe portare dei regali. 284 00:29:36,334 --> 00:29:38,959 Quello che vorrei è un orologio 285 00:29:39,167 --> 00:29:40,667 con dentro una bussola. 286 00:30:12,834 --> 00:30:15,126 Come facevi a sapere che era lui? così lontano? 287 00:30:15,626 --> 00:30:17,292 Le persone possono fare escursioni. 288 00:30:17,501 --> 00:30:18,834 Non sei sempre lassù? 289 00:30:19,001 --> 00:30:20,209 Ma sono grande. 290 00:30:20,376 --> 00:30:22,584 La signora portava in grembo un bambino. 291 00:30:22,751 --> 00:30:25,001 Non si portano i bambini lassù. 292 00:30:25,417 --> 00:30:28,334 Se avessi visto tutti i loro bagagli... 293 00:30:30,417 --> 00:30:32,209 Sono affari da adulti. 294 00:30:32,376 --> 00:30:34,376 Guillaume fa quello che vuole. OK? 295 00:30:35,376 --> 00:30:36,292 È così brutto? 296 00:30:36,501 --> 00:30:37,334 Ovviamente no! 297 00:30:37,542 --> 00:30:38,834 È. Sei arrabbiato. 298 00:30:39,417 --> 00:30:40,751 Sebastiano? 299 00:30:41,084 --> 00:30:43,001 Ho chiesto delle salsicce? 300 00:30:43,876 --> 00:30:45,459 E' meglio di no. 301 00:30:46,001 --> 00:30:48,792 Lo stesso vale per Guillaume. È meglio non sapere. 302 00:30:58,126 --> 00:30:59,334 Grazie. 303 00:30:59,876 --> 00:31:02,751 Riguarda la traversata della prossima settimana. 304 00:31:02,917 --> 00:31:04,251 Ce n'è uno in programma? 305 00:31:05,876 --> 00:31:07,542 Mercoledì, credo. 306 00:31:10,042 --> 00:31:11,626 Cosa state facendo voi due? 307 00:31:11,792 --> 00:31:13,751 Le ho detto che eri occupato. 308 00:31:13,917 --> 00:31:16,167 Ma sembrava così urgente. 309 00:31:16,667 --> 00:31:18,167 Ti lascerò. 310 00:31:22,876 --> 00:31:24,584 Voglio aiutarti mercoledì. 311 00:31:27,417 --> 00:31:29,584 È stata Célestine a spifferare? 312 00:31:29,751 --> 00:31:32,376 SÌ. Sembra che lo sappiano tutti tranne me. 313 00:31:32,542 --> 00:31:34,209 Ti sto solo proteggendo. 314 00:31:34,376 --> 00:31:36,709 Perchè mi escludi sempre? 315 00:31:38,126 --> 00:31:39,459 Meno sai, meglio è. 316 00:31:39,626 --> 00:31:40,709 Giusto! 317 00:31:40,917 --> 00:31:42,209 Ho dimenticato. 318 00:31:42,376 --> 00:31:43,667 Segretezza. 319 00:31:43,834 --> 00:31:45,542 Discrezione. 320 00:31:46,167 --> 00:31:48,584 Sebastian ti ha visto diretti al Grand Défilé. 321 00:31:50,292 --> 00:31:51,209 Perché era lassù? 322 00:31:52,292 --> 00:31:55,042 Gli proibisco di andare, ma fa quello che vuole. 323 00:31:55,209 --> 00:31:57,209 Non preoccuparti. Starà zitto. 324 00:31:58,542 --> 00:32:00,667 Angelina, è un bambino. 325 00:32:25,667 --> 00:32:28,751 Sebastian non può continuare a vagare in montagna tutto il giorno. 326 00:32:28,917 --> 00:32:31,876 È troppo pericoloso con la bestia. E i crucchi. 327 00:32:32,751 --> 00:32:34,501 E' quasi svezzato. 328 00:32:34,917 --> 00:32:36,042 Queste sono le sue ultime bottiglie. 329 00:32:37,001 --> 00:32:39,709 Tornerà al suo genere questo inverno. 330 00:32:40,042 --> 00:32:41,584 Il richiamo della natura. 331 00:32:42,209 --> 00:32:44,376 E l'altro agnello smarrito che ha bisogno del suo gregge? 332 00:32:44,917 --> 00:32:45,751 Quale gregge? 333 00:32:46,251 --> 00:32:47,084 scuola 334 00:32:47,292 --> 00:32:50,126 Nessuno sa dove va. Cosa sta facendo? 335 00:32:50,501 --> 00:32:51,542 Dai! 336 00:32:52,001 --> 00:32:54,334 Tienilo lontano e basta dal Grand Défilé. 337 00:33:02,834 --> 00:33:05,126 Puzzi! 338 00:33:30,084 --> 00:33:31,167 Dai! 339 00:33:32,209 --> 00:33:33,751 Entra! 340 00:33:33,917 --> 00:33:35,042 Bene. 341 00:33:53,501 --> 00:33:54,334 Sei così bello! 342 00:34:01,167 --> 00:34:02,209 Uh, forse no. 343 00:34:02,376 --> 00:34:03,667 Non sei bello. 344 00:34:03,917 --> 00:34:05,251 Sei bellissima! 345 00:34:06,001 --> 00:34:07,584 Può essere quello il tuo nome? 346 00:34:09,001 --> 00:34:13,126 Bella, sei così bella 347 00:34:13,584 --> 00:34:18,501 Sto solo vedendoti Ti amavo 348 00:34:20,334 --> 00:34:24,917 Ricorda quando verresti 349 00:34:25,126 --> 00:34:29,667 Ogni sera per incontrarmi 350 00:34:31,626 --> 00:34:36,167 Ti sei mosso così bene mi ha fatto sognare 351 00:34:36,542 --> 00:34:40,834 Lo sai, amico mio, Ti amavo 352 00:34:45,667 --> 00:34:50,084 Bella, Ti amo così tanto 353 00:34:50,251 --> 00:34:55,084 Ti aspetterò, sognandoti 354 00:34:56,959 --> 00:35:00,834 Bella, se lo desideri 355 00:35:01,501 --> 00:35:04,209 Saremo in due 356 00:35:04,376 --> 00:35:07,001 Saremo in due 357 00:35:09,417 --> 00:35:11,292 Sono l'unico a cui è permesso venire qui. 358 00:35:11,459 --> 00:35:12,876 E' il mio segreto. 359 00:35:13,084 --> 00:35:14,334 Entra. 360 00:35:16,917 --> 00:35:18,292 È mio. 361 00:35:19,376 --> 00:35:21,876 Beh... E' nostro adesso. 362 00:35:27,834 --> 00:35:30,209 Aspettare. Ti mostrerò la parte migliore. 363 00:35:37,126 --> 00:35:38,626 Passaggio segreto. 364 00:35:39,042 --> 00:35:39,876 Seguimi. 365 00:35:41,542 --> 00:35:42,876 Va fuori. Vedrai. 366 00:35:44,251 --> 00:35:46,417 Quindi se vuoi nasconderti qui, 367 00:35:46,959 --> 00:35:47,917 puoi. 368 00:35:48,334 --> 00:35:49,542 Nessuno lo saprà. 369 00:35:50,751 --> 00:35:51,959 Dai. 370 00:35:53,459 --> 00:35:54,584 Venire. 371 00:35:55,584 --> 00:35:56,417 Hai paura? 372 00:35:58,501 --> 00:36:00,334 Sei un pollo. 373 00:36:00,667 --> 00:36:01,501 Dai. 374 00:36:09,584 --> 00:36:10,959 Cosa stai facendo qui? 375 00:36:15,751 --> 00:36:17,209 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 376 00:36:24,709 --> 00:36:26,876 Perché stai lì? 377 00:36:31,167 --> 00:36:32,334 Aspettare. 378 00:36:32,834 --> 00:36:33,917 Lasciami spiegare. 379 00:36:34,459 --> 00:36:35,667 Togliti di mezzo. 380 00:36:57,376 --> 00:36:58,459 Spiegare cosa? 381 00:37:00,334 --> 00:37:02,376 Niente! 382 00:37:04,751 --> 00:37:06,626 Cosa stai nascondendo? 383 00:37:09,251 --> 00:37:11,084 Sei davvero bizzarro. 384 00:37:11,876 --> 00:37:13,334 Dai. 385 00:37:30,917 --> 00:37:32,417 Venire! 386 00:37:39,417 --> 00:37:42,834 Stai venendo al lavoro ogni giorno all'ovile. 387 00:37:43,001 --> 00:37:44,042 Dai. 388 00:39:03,334 --> 00:39:06,376 Non sparare al cervo! Non ne hai il diritto! 389 00:39:07,251 --> 00:39:10,417 Se César ti vede, ti distruggerà! 390 00:39:10,626 --> 00:39:12,417 Perditi, ragazzo! 391 00:39:19,417 --> 00:39:20,792 Provalo e basta! 392 00:39:23,376 --> 00:39:24,792 - Lasciarsi andare! - Monello! 393 00:39:33,209 --> 00:39:34,751 Togliti di mezzo! 394 00:39:52,709 --> 00:39:54,001 Un'arma rotta, 395 00:39:55,042 --> 00:39:56,792 un soldato immobilizzato. 396 00:39:57,917 --> 00:40:00,209 Come risolverà la questione, signor sindaco? 397 00:40:00,376 --> 00:40:02,334 Ma quella bestia non è mia. 398 00:40:03,417 --> 00:40:05,417 Te l'ho detto, è pericoloso. 399 00:40:07,834 --> 00:40:09,001 Vieni qui. 400 00:40:11,876 --> 00:40:13,417 Cosa stavi facendo lì? 401 00:40:14,251 --> 00:40:16,167 Vuoi che quella bestia ti mangi? 402 00:40:20,876 --> 00:40:23,001 Rispondi al tenente, Sebastian. 403 00:40:26,876 --> 00:40:28,001 Stavo pescando. 404 00:40:28,584 --> 00:40:29,751 Pesca? 405 00:40:30,876 --> 00:40:31,834 Senza canna? 406 00:40:32,792 --> 00:40:34,917 Non ho bisogno di una canna. 407 00:40:36,709 --> 00:40:37,751 I bambini della tua città 408 00:40:37,959 --> 00:40:38,917 non vai a scuola? 409 00:40:39,084 --> 00:40:40,042 Lo fanno. 410 00:40:42,292 --> 00:40:43,376 - Ma lui... - Questa è la Francia. 411 00:40:45,709 --> 00:40:47,376 Terra di libertà... 412 00:40:48,334 --> 00:40:49,959 e truants. 413 00:40:50,834 --> 00:40:52,251 Non c'è da stupirsi che abbiamo vinto la guerra. 414 00:40:53,334 --> 00:40:54,792 Hai perso l'ultimo. 415 00:40:55,667 --> 00:40:56,501 Cesare! 416 00:40:57,001 --> 00:40:57,834 Tenente, 417 00:40:58,376 --> 00:40:59,751 possiamo organizzare una caccia. 418 00:41:00,251 --> 00:41:01,417 Uccideremo quella bestia. 419 00:41:01,709 --> 00:41:03,376 Conosco le tue cacce. 420 00:41:03,584 --> 00:41:04,459 Pieno di buchi. 421 00:41:04,834 --> 00:41:06,292 Cos'altro possiamo fare? 422 00:41:09,792 --> 00:41:11,959 Voglio uomini. 50 almeno. 423 00:41:12,584 --> 00:41:13,834 50 persone al minuto! 424 00:41:14,042 --> 00:41:16,667 Domani, alle 8:00 Ora tedesca. 425 00:41:19,001 --> 00:41:21,292 Dove andrai a caccia domani? 426 00:41:25,834 --> 00:41:26,917 Conosci quella bestia? 427 00:41:27,792 --> 00:41:29,292 Perché ha morso il crucco? 428 00:41:29,751 --> 00:41:30,876 Non lo so. 429 00:41:31,042 --> 00:41:33,417 Ascoltami. Ho conosciuto cani maltrattati. 430 00:41:33,584 --> 00:41:36,292 Ho conosciuto ragazzi che hanno cercato di salvarli. 431 00:41:36,751 --> 00:41:38,209 Non funziona mai. 432 00:41:39,667 --> 00:41:41,167 Quel cane è finito. 433 00:41:41,501 --> 00:41:43,001 Lo so. 434 00:41:54,584 --> 00:41:55,751 OK. 435 00:41:57,917 --> 00:41:59,834 Faremo la caccia a Glantiéres. 436 00:42:01,876 --> 00:42:03,959 Dove ti è stato proibito di andare. 437 00:42:12,042 --> 00:42:14,334 L'unico posto sicuro per te è Meije. 438 00:42:15,792 --> 00:42:17,292 Una caccia è pericolosa. 439 00:42:17,501 --> 00:42:19,126 Andrò a Meije. Promessa! 440 00:42:21,459 --> 00:42:22,417 OK. 441 00:42:22,584 --> 00:42:24,167 Non spariamo nient'altro. 442 00:42:24,334 --> 00:42:26,334 Nemmeno il cinghiale se ne scarichiamo qualcuno. 443 00:42:26,542 --> 00:42:29,251 La bestia e solo la bestia. Fatto? 444 00:42:29,751 --> 00:42:32,501 Camminiamo in fila e facciamo rumore. 445 00:42:32,667 --> 00:42:35,001 Quelli con sonagli o corna, 446 00:42:35,209 --> 00:42:36,709 ti agiti e soffi! 447 00:42:37,459 --> 00:42:38,501 Quale valle? 448 00:42:38,709 --> 00:42:39,751 Glantieres, ovviamente. 449 00:42:40,542 --> 00:42:42,334 Non sarà a Glantiéres. 450 00:42:42,501 --> 00:42:44,001 Dobbiamo perquisire Meije. 451 00:42:49,084 --> 00:42:51,167 Non verranno qui. 452 00:42:51,542 --> 00:42:52,667 Cesar me lo ha detto. 453 00:42:54,542 --> 00:42:56,334 Sono degli stupidi. 454 00:42:58,876 --> 00:43:02,542 Andiamo a vedere se ci sono le trote nel flusso. 455 00:43:34,667 --> 00:43:37,584 Continua a muoverti siamo in ritardo! 456 00:43:41,167 --> 00:43:43,959 Stai trascinando a sinistra. Tenersi al passo! 457 00:43:50,542 --> 00:43:52,001 Continuate a muovervi, uomini! 458 00:43:52,167 --> 00:43:53,459 Non sei in linea! 459 00:44:00,417 --> 00:44:02,626 Non capisco! Perché sono qui? 460 00:44:03,167 --> 00:44:04,334 César ha detto che sarebbero andati 461 00:44:04,542 --> 00:44:06,459 a Glantieres. Lo giuro! 462 00:44:09,792 --> 00:44:11,167 Avanti, veloce! 463 00:44:38,334 --> 00:44:40,001 Fretta! 464 00:44:48,876 --> 00:44:50,376 Per favore! Venire! 465 00:44:54,292 --> 00:44:56,626 Perché ti fermi? Non fermarti! 466 00:45:13,417 --> 00:45:14,251 Andare! 467 00:45:14,626 --> 00:45:15,709 Fuggire! 468 00:45:18,376 --> 00:45:19,834 Non sparare! Lei è mia amica! 469 00:45:20,167 --> 00:45:21,001 Togliti di mezzo! 470 00:45:25,376 --> 00:45:26,584 Lasciami andare! 471 00:45:26,751 --> 00:45:27,959 Lasciarsi andare! 472 00:45:33,459 --> 00:45:35,584 Non puoi ucciderla, lei è mia amica! 473 00:45:40,417 --> 00:45:41,917 Continua a muoverti! 474 00:45:49,167 --> 00:45:51,459 Cesare, hai visto qualcosa? 475 00:46:47,042 --> 00:46:48,417 Lì, laggiù! 476 00:46:51,209 --> 00:46:52,042 ' Fatto! 477 00:47:26,626 --> 00:47:28,251 Non lo troveremo stasera. 478 00:47:28,459 --> 00:47:29,709 Non sopravviverà alla notte. 479 00:47:30,501 --> 00:47:31,334 OK. 480 00:47:31,584 --> 00:47:33,001 Mettiamolo dentro. 481 00:47:33,792 --> 00:47:36,084 Chiamerò i crucchi domani mattina. 482 00:48:19,292 --> 00:48:20,834 Quello che è successo? 483 00:48:22,834 --> 00:48:24,251 Entrò dopo il tramonto, 484 00:48:24,459 --> 00:48:25,292 senza una parola. 485 00:48:25,459 --> 00:48:26,584 Quindi è qui? 486 00:48:27,126 --> 00:48:28,542 Lo spiegherai? 487 00:48:31,292 --> 00:48:32,292 Beh... 488 00:48:32,459 --> 00:48:34,917 Immagina quel cane. 489 00:48:35,459 --> 00:48:36,834 Immagina... 490 00:48:37,376 --> 00:48:39,751 Sono tutti amici, amici esso e il bambino. 491 00:48:40,792 --> 00:48:42,792 Lo erano, comunque. Ho dovuto rinchiuderlo. 492 00:48:42,959 --> 00:48:43,792 Chi? 493 00:48:44,001 --> 00:48:45,084 Il ragazzo! 494 00:48:45,251 --> 00:48:46,959 Perché la bestia, noi...bam! 495 00:48:51,626 --> 00:48:52,792 Dovresti vergognarti. 496 00:48:53,709 --> 00:48:55,959 Guarda te stesso. Non hai senso. 497 00:48:56,334 --> 00:48:58,959 E pensi che stia meglio con te che a scuola! 498 00:49:15,792 --> 00:49:17,584 Non ti perdonerò mai! 499 00:50:26,876 --> 00:50:27,709 La mia bellezza! 500 00:50:28,667 --> 00:50:30,042 Sei vivo! 501 00:50:35,834 --> 00:50:36,917 Bella. 502 00:50:50,334 --> 00:50:51,667 Dove eravate? 503 00:52:23,792 --> 00:52:25,834 Ho portato tutto questo per guarirti. 504 00:52:26,001 --> 00:52:28,209 Vedrai, andrà tutto bene. 505 00:52:37,376 --> 00:52:39,792 César dice che il brandy 506 00:52:40,001 --> 00:52:42,959 cura tutto. Lo usa sulle pecore. 507 00:52:59,459 --> 00:53:01,126 No, Bella. NO! 508 00:53:02,417 --> 00:53:03,251 Sì, lo so. 509 00:53:03,459 --> 00:53:05,459 Brucia un po'. 510 00:53:12,251 --> 00:53:13,084 Stai bruciando. 511 00:53:18,959 --> 00:53:20,376 Buongiorno, dottore. 512 00:53:23,626 --> 00:53:24,709 Buongiorno, Anna. 513 00:53:26,084 --> 00:53:27,167 Guglielmo! 514 00:53:28,584 --> 00:53:30,001 Ti stavo cercando. 515 00:53:32,417 --> 00:53:35,084 Dimmi. Se un paziente ha la febbre, 516 00:53:35,792 --> 00:53:37,917 come fai a farlo sparire? 517 00:53:38,084 --> 00:53:39,501 Beh, tu vai a scuola, 518 00:53:39,667 --> 00:53:42,209 studi duro, e diventi medico. 519 00:53:42,376 --> 00:53:44,792 Dimmelo davvero. 520 00:53:44,959 --> 00:53:47,626 Dipende, Sebastiano. A volte la febbre fa bene. 521 00:53:47,792 --> 00:53:50,209 È il corpo combattere la malattia. 522 00:53:50,376 --> 00:53:52,959 E se non fosse una bella febbre? 523 00:53:53,126 --> 00:53:54,209 Può essere un'infezione 524 00:53:54,417 --> 00:53:56,667 di una ferita, per esempio. 525 00:53:57,417 --> 00:53:58,417 COSÌ? 526 00:53:58,626 --> 00:54:00,084 cosa fai? per esempio, 527 00:54:00,917 --> 00:54:02,126 se c'è un'infestazione? 528 00:54:02,501 --> 00:54:03,501 beh, 529 00:54:03,667 --> 00:54:06,792 se è un'infezione, dai una possibilità... 530 00:54:08,501 --> 00:54:10,334 Perché me lo chiedi? 531 00:54:10,501 --> 00:54:12,334 Non lo so. Sto solo chiedendo. 532 00:54:12,959 --> 00:54:14,251 Poi? 533 00:54:14,876 --> 00:54:18,292 Disinfetti la ferita, cucilo se è profondo. 534 00:54:19,084 --> 00:54:21,667 César guarisce le sue pecore con brandy. 535 00:54:21,834 --> 00:54:24,251 Cesare fa tutto con brandy. 536 00:54:24,417 --> 00:54:26,542 Non so tosare le pecore, 537 00:54:26,709 --> 00:54:29,751 ma so di cosa hai bisogno per le infezioni. Un colpo. 538 00:54:33,251 --> 00:54:34,126 Oppure? 539 00:54:34,334 --> 00:54:35,959 Oppure può mettersi male. 540 00:54:36,417 --> 00:54:37,626 Oppure puoi morire. 541 00:54:39,501 --> 00:54:40,834 Ho bisogno di una possibilità. 542 00:54:46,917 --> 00:54:47,834 Chi è malato, Sebastian? 543 00:54:48,751 --> 00:54:50,751 Non posso dirtelo. La ucciderai. 544 00:54:51,334 --> 00:54:53,876 Non essere ridicolo. Non ucciderò nessuno. 545 00:54:54,042 --> 00:54:55,251 Non uccidiamo i malati, 546 00:54:55,459 --> 00:54:56,334 li guariamo. 547 00:54:56,501 --> 00:54:58,126 Non è un popolo. 548 00:54:59,292 --> 00:55:00,292 E'Bella. 549 00:55:03,917 --> 00:55:06,167 Intendi quella bestia che hanno ucciso? 550 00:55:08,334 --> 00:55:10,542 È un animale selvatico, Sebastian. 551 00:55:10,709 --> 00:55:12,292 E' molto pericoloso. 552 00:55:12,459 --> 00:55:14,834 Potrebbe fare qualsiasi cosa, soprattutto se è ferito. 553 00:55:15,001 --> 00:55:16,917 Ti proibisco di avvicinarti. 554 00:55:17,084 --> 00:55:18,417 Lei è mia amica. 555 00:55:21,542 --> 00:55:24,084 Dirò a César che è ancora vivo. Dove si trova? 556 00:55:24,542 --> 00:55:28,376 Se lo fai, lo dirò a tutti portare le persone attraverso le montagne. 557 00:55:43,876 --> 00:55:45,792 Puoi farla stare meglio? Giusto? 558 00:55:48,917 --> 00:55:50,001 Non aver paura. 559 00:55:50,167 --> 00:55:51,542 Questo è il dottor Guillaume. 560 00:55:59,876 --> 00:56:01,667 Andiamo Belle, non preoccuparti. 561 00:56:02,126 --> 00:56:04,459 Sdraiati. 562 00:56:09,376 --> 00:56:10,876 Non sopporta di essere toccata. 563 00:56:11,334 --> 00:56:14,334 Gli umani le hanno sempre e solo fatto del male. 564 00:56:14,584 --> 00:56:16,084 Allora sarà facile. 565 00:56:22,251 --> 00:56:25,751 Togli la medicazione così posso vedere la ferita. 566 00:56:32,709 --> 00:56:34,251 Non morirà? 567 00:56:34,417 --> 00:56:36,334 La ferita non è poi così grave. 568 00:56:37,167 --> 00:56:39,459 Il proiettile non ha colpito qualcosa di vitale. 569 00:56:40,001 --> 00:56:43,459 Ma l'infestazione mi preoccupa un po'. 570 00:56:45,167 --> 00:56:46,667 Ti renderà migliore. 571 00:56:48,917 --> 00:56:50,167 Andrà tutto bene. 572 00:56:56,542 --> 00:56:57,459 Non te lo permetterà mai 573 00:56:57,667 --> 00:56:59,417 dalle una possibilità. 574 00:57:01,126 --> 00:57:02,626 Non lo farò. 575 00:57:11,376 --> 00:57:12,376 Non potrei mai farlo. 576 00:57:20,917 --> 00:57:22,292 Adesso tocca a te. 577 00:57:26,584 --> 00:57:27,834 Dove lo faccio? 578 00:57:28,542 --> 00:57:30,042 Sentiti in giro sopra 579 00:57:30,251 --> 00:57:31,667 la ferita. 580 00:57:32,542 --> 00:57:34,376 C'è un muscolo. Lo senti? 581 00:57:35,126 --> 00:57:38,376 Devi infilarlo. Senza esitare. 582 00:57:57,126 --> 00:57:58,709 Entra. Ti porterò. 583 00:57:59,584 --> 00:58:00,667 No, grazie. 584 00:58:03,959 --> 00:58:05,542 Sta diventando freddo. 585 00:58:06,042 --> 00:58:06,876 Ci siamo abituati. 586 00:58:07,417 --> 00:58:09,292 Sì, sei molto resistente qui. 587 00:58:14,167 --> 00:58:15,959 - Entra. - E se non lo faccio? 588 00:58:18,001 --> 00:58:20,917 quartier generale delle SS mi ha appena dato carta bianca 589 00:58:21,126 --> 00:58:23,792 smantellare la rete di transito dei fuggitivi. 590 00:58:24,334 --> 00:58:26,376 Sai cosa "carta bianca" significa? 591 00:58:45,792 --> 00:58:47,251 Perdonami. 592 00:58:47,417 --> 00:58:51,334 Non potevo lasciarti fuori al freddo con la neve che cade, 593 00:58:51,501 --> 00:58:54,584 quando c'è un bel posto caldo accanto a me, posso? 594 00:59:02,459 --> 00:59:03,751 Non parli mai? 595 00:59:06,126 --> 00:59:06,959 Mai a un tedesco. 596 01:00:10,126 --> 01:00:10,959 Fermare! 597 01:00:11,126 --> 01:00:12,584 Smettila! 598 01:00:24,251 --> 01:00:25,792 Vai avanti, tesoro. 599 01:00:39,126 --> 01:00:40,126 Andare! 600 01:00:56,334 --> 01:00:58,709 Credi che non ti abbia visto, mascalzone? 601 01:00:59,542 --> 01:01:02,876 Non abbiamo finito. Passami quello con il nastro. 602 01:01:04,459 --> 01:01:05,876 Grazie. 603 01:01:06,959 --> 01:01:07,876 Mia mamma... 604 01:01:08,084 --> 01:01:10,501 Come farà a sapere cosa voglio? 605 01:01:13,417 --> 01:01:14,501 Beh... 606 01:01:14,792 --> 01:01:15,792 Chiedilo a Cesare. 607 01:01:15,959 --> 01:01:17,959 Può spiegare. 608 01:01:19,292 --> 01:01:20,876 Spiegare cosa? 609 01:01:21,126 --> 01:01:22,417 Niente. 610 01:01:27,376 --> 01:01:29,459 Volevi chiedermi qualcosa? 611 01:01:30,542 --> 01:01:31,501 No. 612 01:01:33,542 --> 01:01:34,626 Bene. 613 01:01:36,626 --> 01:01:37,667 Angelina? 614 01:01:38,542 --> 01:01:39,542 Mia mamma... 615 01:01:39,751 --> 01:01:43,084 Come farà a sapere che voglio un orologio? con una bussola? 616 01:01:46,834 --> 01:01:48,792 L'orologio non è ciò che conta di più. 617 01:01:51,917 --> 01:01:53,209 Ciò che conta di più è... 618 01:01:53,376 --> 01:01:55,126 che sta pensando a te. 619 01:01:56,167 --> 01:01:57,709 Ovunque lei sia. 620 01:02:51,292 --> 01:02:52,542 Continua così, Ester. 621 01:02:56,292 --> 01:02:57,376 Ce l'abbiamo fatta! 622 01:03:18,626 --> 01:03:20,792 Mi hanno detto 300 per il passaggio. 623 01:03:21,251 --> 01:03:22,709 Ti hanno detto male. 624 01:03:24,251 --> 01:03:26,251 Tienilo, ne avrai bisogno. 625 01:03:27,584 --> 01:03:28,834 Grazie. 626 01:03:29,417 --> 01:03:30,251 Davvero, grazie. 627 01:03:30,417 --> 01:03:32,126 Ringraziami in Svizzera. 628 01:03:32,584 --> 01:03:35,084 - Quando partiamo? - Quando il percorso è sicuro. 629 01:03:39,792 --> 01:03:40,626 Che cos'è? 630 01:03:40,917 --> 01:03:42,376 Resta qui. Me ne occuperò io. 631 01:03:42,751 --> 01:03:44,751 Non preoccuparti, tesoro. Sono qui. 632 01:05:04,334 --> 01:05:05,751 Bella! 633 01:05:12,959 --> 01:05:13,792 Bella! Venire! 634 01:07:02,584 --> 01:07:03,709 Bella! 635 01:07:20,834 --> 01:07:22,376 Guglielmo! Sei ferito? 636 01:07:23,001 --> 01:07:24,667 Niente di serio. 637 01:07:25,876 --> 01:07:27,542 Belle scacciò i lupi. 638 01:07:27,876 --> 01:07:29,792 Erano loro attaccando le tue pecore. 639 01:07:40,584 --> 01:07:42,167 La chiami Belle? 640 01:07:42,709 --> 01:07:44,876 È più bello che "sporca bestia", eh? 641 01:08:05,626 --> 01:08:06,751 Celestino, procurami una stecca. 642 01:08:07,959 --> 01:08:09,917 Non posso camminare così. 643 01:08:10,084 --> 01:08:11,251 O anche con una stecca. 644 01:08:11,459 --> 01:08:12,792 Vado subito, dottore. 645 01:08:35,376 --> 01:08:36,834 Ok, mi dispiace. Felice adesso? 646 01:08:38,126 --> 01:08:39,376 Mi scusi? 647 01:08:41,001 --> 01:08:42,376 Niente... 648 01:08:42,542 --> 01:08:43,834 Stavo parlando con il cane. 649 01:08:46,084 --> 01:08:48,209 Ora parla con i cani! 650 01:08:57,209 --> 01:08:58,376 Questo è inutile. 651 01:08:58,542 --> 01:08:59,501 Non ho scelta. 652 01:08:59,667 --> 01:09:02,167 Posso prenderli. Conosco anch'io il percorso. 653 01:09:02,917 --> 01:09:03,792 Fuori discussione. 654 01:09:03,959 --> 01:09:05,667 sono perfettamente capace, e tu lo sai. 655 01:09:06,001 --> 01:09:08,459 Se fosse successo qualcosa, Non me lo perdonerei mai. 656 01:09:09,042 --> 01:09:10,626 Davvero non capisci. 657 01:09:10,792 --> 01:09:11,751 E' troppo pericoloso. 658 01:09:11,917 --> 01:09:13,667 - Non ti fidi di me. - Io faccio! 659 01:09:14,167 --> 01:09:15,209 - Veramente? - Lo sai che è così. 660 01:09:15,376 --> 01:09:17,876 Allora chi te lo dice riguardo alle pattuglie? 661 01:09:20,709 --> 01:09:21,917 Cosa fai? 662 01:09:22,584 --> 01:09:23,667 Te lo proibisco. 663 01:09:23,917 --> 01:09:25,167 Me lo proibisci? 664 01:09:25,334 --> 01:09:26,376 Me lo proibisci? 665 01:09:27,042 --> 01:09:28,584 Smettila subito. 666 01:09:28,751 --> 01:09:31,209 Non sei tu a decidere cosa faccio della mia vita. 667 01:09:49,542 --> 01:09:50,917 Non aver paura. 668 01:09:55,376 --> 01:09:56,209 Va tutto bene. 669 01:09:57,167 --> 01:09:58,751 Mi chiamo Angelina. 670 01:09:59,001 --> 01:10:00,584 Ho portato del cibo. 671 01:10:02,876 --> 01:10:03,876 Ciao. 672 01:10:06,042 --> 01:10:06,917 Dov'è la nostra guida? 673 01:10:07,667 --> 01:10:09,001 Sono la tua guida. 674 01:10:09,876 --> 01:10:11,417 Partiremo all'alba. 675 01:10:12,084 --> 01:10:14,626 Me lo ha detto Guillaume non ci sarà nessuna pattuglia domani. 676 01:10:30,501 --> 01:10:31,626 Cosa stai facendo qui? 677 01:10:32,167 --> 01:10:33,626 Resto con te. 678 01:10:34,001 --> 01:10:35,834 Sei troppo piccolo. E' troppo pericoloso. 679 01:10:36,459 --> 01:10:38,001 Dici che sono troppo piccolo, 680 01:10:38,209 --> 01:10:41,126 ma la verità è che non ti fidi di me. 681 01:10:47,126 --> 01:10:48,209 OK. 682 01:10:48,667 --> 01:10:50,084 Ma solo per la giornata. 683 01:10:50,626 --> 01:10:52,626 Trascorri la vigilia di Natale con César. 684 01:10:53,667 --> 01:10:55,709 E non andare lontano dalla grotta. 685 01:10:55,876 --> 01:10:56,959 OK. 686 01:11:03,251 --> 01:11:04,376 Aspetto. 687 01:11:48,709 --> 01:11:50,667 Angelina conosce la montagna 688 01:11:50,876 --> 01:11:51,959 come il palmo della sua mano. 689 01:11:52,417 --> 01:11:55,584 Tra altri due giorni, sarai dall'altra parte 690 01:11:55,792 --> 01:11:57,459 delle montagne, in America. 691 01:11:57,626 --> 01:11:59,709 Questa non è l'America, è la Svizzera. 692 01:12:00,792 --> 01:12:03,709 Non lo è! L'altra parte è l'America. 693 01:12:04,417 --> 01:12:05,542 Cesar me lo ha detto. 694 01:12:05,709 --> 01:12:08,501 NO! L'America è dall'altra parte dell'oceano. 695 01:12:08,667 --> 01:12:10,626 Lontano. Prendi una barca, 696 01:12:10,834 --> 01:12:12,459 e ci vuole molto tempo. 697 01:12:43,751 --> 01:12:45,876 Sai come si scrive "America"? 698 01:15:38,792 --> 01:15:42,459 Di' quello che ti piace, ma i francesi fanno del buon vino... 699 01:15:48,834 --> 01:15:50,084 Buon Natale! 700 01:16:04,001 --> 01:16:05,167 Tenente? 701 01:16:05,334 --> 01:16:06,167 Che cos'è? 702 01:16:06,501 --> 01:16:09,917 Se passavi per gli ebrei, quando lo faresti? 703 01:16:14,834 --> 01:16:16,834 Lo farei il giorno di Natale. 704 01:16:17,917 --> 01:16:19,209 Ha ragione. 705 01:16:19,917 --> 01:16:23,167 È una notte limpida, quindi dovrebbe essere una bella giornata. 706 01:16:25,501 --> 01:16:27,167 Non è una cattiva idea. 707 01:16:33,001 --> 01:16:34,126 Bene. 708 01:16:37,709 --> 01:16:38,876 Sbrighiamoci. 709 01:16:50,042 --> 01:16:51,084 Dai! 710 01:16:59,084 --> 01:17:01,584 Segnalamelo via radio, ogni ora. 711 01:17:02,292 --> 01:17:03,459 Buona fortuna. 712 01:17:19,167 --> 01:17:20,209 Luigi! 713 01:17:26,751 --> 01:17:27,792 Cesare'? 714 01:17:28,167 --> 01:17:29,001 Cos'è? 715 01:18:03,626 --> 01:18:04,751 Buon Natale. 716 01:18:36,709 --> 01:18:38,292 Dov'è mia mamma? 717 01:18:50,876 --> 01:18:53,042 Tua madre era una bellissima zingara. 718 01:18:54,584 --> 01:18:56,792 Non so perché fosse in alto, nella neve, 719 01:18:56,959 --> 01:18:59,001 ma era in travaglio, quindi... 720 01:18:59,167 --> 01:19:01,209 L'ho portata al rifugio Pierre Séche. 721 01:19:02,084 --> 01:19:04,501 Me lo ha fatto promettere per prendermi cura di te. 722 01:19:05,792 --> 01:19:07,376 E lei chiuse gli occhi. 723 01:19:09,001 --> 01:19:11,292 L'ho seppellita vicino alla capanna. 724 01:19:12,626 --> 01:19:15,292 Lo prometto, è tutto quello che so. 725 01:19:20,209 --> 01:19:24,417 Ma il momento ti ha messo tra le mie braccia, 726 01:19:25,084 --> 01:19:26,834 Ti amavo come se fosse mio figlio. 727 01:19:36,251 --> 01:19:38,459 Perché hai detto? stava pensando a me? 728 01:19:44,334 --> 01:19:46,126 Tua madre potrebbe essere lassù, 729 01:19:47,251 --> 01:19:48,792 ma il suo amore 730 01:19:49,459 --> 01:19:51,209 ti porterà per sempre. 731 01:19:55,917 --> 01:19:58,001 E sono proprio qui. 732 01:20:17,209 --> 01:20:18,042 Angelina! 733 01:20:23,501 --> 01:20:24,334 Aspettare! 734 01:20:24,876 --> 01:20:27,001 Continua a muoverti! Veloce! 735 01:20:29,001 --> 01:20:30,001 Ritorno! 736 01:20:30,209 --> 01:20:31,042 Più veloce! 737 01:20:31,209 --> 01:20:32,376 Aspettare! 738 01:20:33,292 --> 01:20:34,709 Angelina! 739 01:20:41,626 --> 01:20:44,209 Sta recuperando terreno! Non stiamo camminando abbastanza velocemente! 740 01:20:44,417 --> 01:20:46,001 Aspettare! 741 01:20:53,084 --> 01:20:54,709 Continua a muoverti! Più veloce! 742 01:21:02,042 --> 01:21:03,917 Venire! Velocemente! 743 01:21:17,001 --> 01:21:18,417 Accovacciati! 744 01:21:40,126 --> 01:21:41,459 Mamma... 745 01:21:42,334 --> 01:21:44,292 Il mio bambino. E' finita... 746 01:22:12,834 --> 01:22:14,209 Va tutto bene? 747 01:22:27,751 --> 01:22:28,584 Cesare! 748 01:22:49,084 --> 01:22:50,417 Non muoverti. 749 01:22:51,126 --> 01:22:52,084 Risparmia le tue forze. 750 01:22:52,542 --> 01:22:53,751 Non andare... 751 01:22:53,917 --> 01:22:56,251 Non andare al Grand Défilé. 752 01:22:56,501 --> 01:22:58,376 I miei uomini sono lassù. 753 01:22:59,626 --> 01:23:02,417 Sono venuto più velocemente che ho potuto per avvisarti. 754 01:23:10,042 --> 01:23:11,292 Tu sei quello giusto? 755 01:23:11,709 --> 01:23:12,876 Sei sempre stato tu? 756 01:23:19,542 --> 01:23:21,459 Perché non me l'hai detto? 757 01:23:25,334 --> 01:23:26,751 Angelina, non possiamo restare qui. 758 01:23:29,751 --> 01:23:31,709 Il Grand Défilé è sotto osservazione. 759 01:23:32,167 --> 01:23:34,167 E ora l'Eccot verrà bloccato. 760 01:23:38,876 --> 01:23:40,167 Questo lascia il Baou. 761 01:23:41,376 --> 01:23:43,709 Il ghiacciaio ne è pieno crepacci coperti di neve. 762 01:23:47,542 --> 01:23:50,209 Belle sarà in grado di individuarli. 763 01:24:02,042 --> 01:24:03,626 Salva quelle persone. 764 01:24:13,917 --> 01:24:16,459 I bastardi sono in movimento. 765 01:24:18,209 --> 01:24:20,667 Attenzione! Attenzione! Copi? 766 01:24:22,251 --> 01:24:24,126 Attenzione! Attenzione! 767 01:24:24,334 --> 01:24:26,876 Un gruppo di fuggitivi diretti al Baou. 768 01:24:27,917 --> 01:24:29,626 Un gruppo di fuggitivi! 769 01:24:29,834 --> 01:24:31,334 Un gruppo di fuggitivi! 770 01:25:10,251 --> 01:25:11,459 Fermati! 771 01:25:13,417 --> 01:25:14,251 Là! 772 01:25:14,834 --> 01:25:16,792 Tracce sul ghiacciaio! 773 01:25:17,751 --> 01:25:20,001 Sono meno di 4 ore davanti a noi. 774 01:25:20,417 --> 01:25:22,251 Abbiamo i topi nella nostra trappola. 775 01:25:22,417 --> 01:25:23,501 Inoltrare! 776 01:25:45,834 --> 01:25:46,667 Cosa c'è che non va? 777 01:25:47,292 --> 01:25:48,126 Prendi le tue cose. 778 01:25:48,334 --> 01:25:50,542 Veloce. Dobbiamo andare subito. 779 01:25:56,792 --> 01:25:59,792 Non possiamo vedere niente. Tu ed io dobbiamo essere davanti. 780 01:26:01,251 --> 01:26:04,042 Non posso farlo da solo. 781 01:26:08,376 --> 01:26:10,459 So che non ti piace, Belle, 782 01:26:10,626 --> 01:26:12,126 ma devi farlo. 783 01:26:56,001 --> 01:26:56,959 Stai attento. 784 01:26:57,126 --> 01:26:59,001 L'ho visto. Stai indietro. 785 01:27:09,626 --> 01:27:11,501 Non c'è tempo per trovare un'altra strada. 786 01:27:12,126 --> 01:27:13,626 Dobbiamo attraversare. 787 01:27:15,167 --> 01:27:16,334 Stai bene, tesoro? 788 01:27:38,709 --> 01:27:39,834 Il prossimo, tesoro. 789 01:27:40,001 --> 01:27:40,834 Vai avanti. 790 01:27:41,501 --> 01:27:42,501 Venire! 791 01:27:43,709 --> 01:27:44,917 Non aver paura. 792 01:27:45,084 --> 01:27:45,917 Questo è tutto. 793 01:27:52,459 --> 01:27:54,459 OK. È il tuo turno! 794 01:27:56,626 --> 01:27:58,042 Delicatamente. 795 01:27:58,501 --> 01:27:59,709 Bene, con delicatezza. 796 01:28:05,376 --> 01:28:08,126 NO! Non guardare in basso! 797 01:28:11,459 --> 01:28:12,917 Vieni, Bella. 798 01:28:13,667 --> 01:28:15,334 Sebastiano, è il tuo turno! 799 01:28:15,501 --> 01:28:16,876 Lei ti seguirà. 800 01:28:18,667 --> 01:28:19,876 Guardami! 801 01:28:20,042 --> 01:28:20,917 Dai! 802 01:28:22,876 --> 01:28:24,334 Bello e gentile. 803 01:28:24,792 --> 01:28:26,042 Molto bene. 804 01:28:27,667 --> 01:28:29,292 Lentamente! 805 01:28:29,626 --> 01:28:30,792 Andiamo adesso! 806 01:28:33,376 --> 01:28:35,042 Bella, non aver paura! 807 01:28:37,001 --> 01:28:39,251 Andiamo, Bella! 808 01:28:44,209 --> 01:28:45,584 Non tornare indietro! 809 01:28:46,167 --> 01:28:47,751 Ho bisogno di te! 810 01:28:50,126 --> 01:28:52,459 Bene, Bella. Venire! 811 01:29:04,459 --> 01:29:05,959 Avanti, tira! 812 01:29:13,792 --> 01:29:14,834 Più forte! 813 01:29:21,167 --> 01:29:22,459 Continua a tirare! 814 01:30:08,042 --> 01:30:09,126 Ok, andiamo. 815 01:30:09,292 --> 01:30:10,126 Sii coraggioso. 816 01:31:34,542 --> 01:31:36,292 È così che immaginavi l'America? 817 01:31:36,834 --> 01:31:38,084 Non è l'America, 818 01:31:38,251 --> 01:31:39,626 è la Svizzera. 819 01:31:40,376 --> 01:31:42,417 Quindi ora lo sai? 820 01:31:46,876 --> 01:31:48,251 Grazie. 821 01:31:54,542 --> 01:31:55,834 Ce l'abbiamo fatta. 822 01:32:15,626 --> 01:32:16,584 Dov'è Guillaume? 823 01:32:16,751 --> 01:32:17,626 L'ho sostituito. 824 01:32:17,792 --> 01:32:20,042 E tu sei passato attraverso il Baou? 825 01:32:20,292 --> 01:32:21,626 Tutto solo nella tempesta? 826 01:32:23,834 --> 01:32:25,209 Grazie a Belle. 827 01:32:27,459 --> 01:32:31,251 Belle, sei il cane più coraggioso che abbia mai incontrato. 828 01:32:32,667 --> 01:32:35,251 E anche tu sei davvero coraggioso. 829 01:32:56,042 --> 01:32:58,167 Non tornerò con te, Sebastiano. 830 01:32:58,709 --> 01:33:00,501 Vado in Inghilterra, 831 01:33:00,667 --> 01:33:01,667 a Londra. 832 01:33:06,792 --> 01:33:08,417 Voglio aiutare a vincere questa guerra. 833 01:33:11,709 --> 01:33:13,584 Per fare qualcosa che conta. 834 01:33:18,626 --> 01:33:20,417 Tornerò presto, lo prometto. 835 01:33:21,334 --> 01:33:22,834 Non appena la guerra sarà finita. 836 01:33:26,417 --> 01:33:27,251 Starai bene? 837 01:33:33,584 --> 01:33:35,417 Date questo a Guillaume. 838 01:33:35,584 --> 01:33:36,709 OK? 839 01:33:39,667 --> 01:33:42,251 Puoi arrivare a la Grande Gola da qui? 840 01:33:44,459 --> 01:33:45,876 Dopodiché, è facile. 841 01:33:57,751 --> 01:33:59,626 Andiamo, Bella. 842 01:34:00,251 --> 01:34:01,459 Stiamo andando a casa. 843 01:34:19,501 --> 01:34:21,501 Il ragazzo tornerà da solo? 844 01:34:24,334 --> 01:34:26,167 Non è solo. 845 01:38:48,959 --> 01:38:51,667 Sottotitoli: Jennifer Gay 846 01:38:51,834 --> 01:38:54,542 Sottotitolaggio elaborato da: Gruppo Eclair